四川省一級廣告企業(yè)
資源整合&媒介專(zhuān)家

行業(yè)媒體涉外報道如何講好中國故事

發(fā)表時(shí)間:2019-03-11 00:00

改進(jìn)新聞策劃機制,建立以資深跑口記者和專(zhuān)家顧問(wèn)為基礎的策劃把關(guān)制度;改進(jìn)國際會(huì )議報道,避免形式主義,從會(huì )議過(guò)程、成果、人物等多方面進(jìn)行報道,并在展現形式上進(jìn)行探索,提高文章的可讀性。

好的涉外活動(dòng)報道不應只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林,只有把故事放到中國與世界互動(dòng)的大背景下,并與中國的發(fā)展理念相連時(shí),才有更深遠的時(shí)代內涵和全球意義。

在新時(shí)代,行業(yè)媒體更需緊跟發(fā)展潮流,遵循新聞傳播規律,在內容上做足行業(yè)特色,在形式和渠道上大膽探索,著(zhù)力提升傳播力、影響力。

伴隨中國走近世界舞臺的,中外交流更加頻繁,在國內舉行的外事活動(dòng)也越來(lái)越多,國內新聞與國際新聞的邊界日漸模糊,在此背景下如何發(fā)揮主場(chǎng)優(yōu)勢講好中國故事?近年來(lái),中國氣象報社立足于行業(yè)特色,加強涉外活動(dòng)新聞報道的采編能力建設,聚焦時(shí)代熱點(diǎn),探索構建國際傳播渠道,在國家對外傳播的大格局中奏響氣象“樂(lè )章”。

增強本領(lǐng) 挖掘行業(yè)富礦

不同于社會(huì )媒體,行業(yè)媒體往往聚焦某一行業(yè)發(fā)展,其提供的行業(yè)信息也更具專(zhuān)業(yè)性、權威性。在涉外活動(dòng)的報道方面,行業(yè)媒體也可發(fā)揮內容上的獨特優(yōu)勢,講述“不一樣”的故事。

筆者所在的氣象行業(yè)一直流行著(zhù)“大氣無(wú)國界”的說(shuō)法,正因如此,各國在氣象的監測、預報、科研等方面保持著(zhù)十分活躍的交流和合作。隨著(zhù)我國氣象科技的快速發(fā)展,中國在國際氣象領(lǐng)域的地位不斷上升,同時(shí)承擔的國際義務(wù)顯著(zhù)增加。例如,目前我國承擔著(zhù)世界氣象中心、全球信息系統中心、區域氣候中心、區域培訓中心等世界氣象組織的18個(gè)世界和區域中心,中國向亞非20多個(gè)國家援建氣象設施,有超過(guò)3600名外國學(xué)員來(lái)華接受氣象培訓。這些行業(yè)特色為開(kāi)展涉外新聞報道提供了豐富的素材。

長(cháng)期以來(lái),涉外報道存在著(zhù)深度不夠、模板化、可讀性差等不足。究其原因,主要在于記者對某一領(lǐng)域的涉外活動(dòng)缺乏系統的了解,導致對事件的新聞性、準確性把握不足。為此,要改進(jìn)新聞策劃機制,建立以資深跑口記者和專(zhuān)家顧問(wèn)為基礎的策劃把關(guān)制度;改進(jìn)國際會(huì )議報道,避免形式主義,從會(huì )議過(guò)程、成果、人物等多方面進(jìn)行報道,并在展現形式上進(jìn)行探索,提高文章的可讀性。打鐵還需自身硬,記者自身素質(zhì)的提高是做好涉外新聞報道的前提,特別是需要增強外語(yǔ)交流能力、行業(yè)觀(guān)察力、新聞敏感性以及融媒體報道能力等。

中國氣象報社近年來(lái)大力引進(jìn)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才,建立國際報道小組,聚焦氣象防災減災和應對氣候變化國際合作,強化整體策劃,使行業(yè)新聞資源的富礦轉化為新聞生產(chǎn)力。以國際會(huì )議報道為例,目前形成了“開(kāi)幕報道+成果回顧+亮點(diǎn)新聞+外賓采訪(fǎng)”的報道模式,使會(huì )議報道更加立體、豐滿(mǎn)。特別是記者抓住每次機會(huì )采訪(fǎng)外賓對中外合作和中國發(fā)展的評價(jià),提高了我國發(fā)展成就報道的權威性和公信力,使中國故事更具說(shuō)服力。

例如,在2017年中美大氣科技合作聯(lián)合工作組第20次會(huì )議期間,記者專(zhuān)訪(fǎng)美國國家天氣局局長(cháng),他對中國的發(fā)展給出了“中國氣象現代化已邁入世界先進(jìn)行列”的高度評價(jià),稿件刊發(fā)后得到積極反響,極大地提振了我國氣象事業(yè)發(fā)展的信心。再如,尼泊爾水文氣象局專(zhuān)家在來(lái)華培訓時(shí)向記者透露,2015年4月尼泊爾8.1級地震發(fā)生后,當地通信中斷,中國捐贈的天氣預報系統由于不依賴(lài)當地通信條件而獨立運行,在震后24小時(shí)內成為尼泊爾水文氣象局的主要天氣預報平臺,為抗震救災氣象保障提供了重要支撐。

聚焦熱點(diǎn) 與時(shí)代共振

講中國故事是時(shí)代命題,講好中國故事是時(shí)代使命。只有把故事放到中國與世界互動(dòng)的大背景下,并與中國的發(fā)展理念相連時(shí),才有更深遠的時(shí)代內涵和全球意義。因此,好的涉外活動(dòng)報道不應只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林,從歷年中國新聞獎對外傳播獎獲獎作品可見(jiàn)一斑,這些作品往往是以小見(jiàn)大、見(jiàn)微知著(zhù),通過(guò)一個(gè)個(gè)鮮活的故事,從側面反映了中國秉持的致力于促進(jìn)世界和平發(fā)展的基本理念。

作為主旋律宣傳的重要組成部分,涉外活動(dòng)報道只有緊扣時(shí)代脈搏、搭乘時(shí)代熱點(diǎn)的快車(chē),才能產(chǎn)生協(xié)同共振的宣傳效應。在近年來(lái)的國際時(shí)政熱點(diǎn)中,受關(guān)注的事件之一便是“一帶一路”倡議的提出和實(shí)施?!耙粠б宦贰背h是中國新一輪對外開(kāi)放的戰略,為“一帶一路”建設做好氣象服務(wù)既是國家戰略需求,也是體現大國責任、彰顯中國軟實(shí)力的重要途徑。氣象部門(mén)從氣象多邊合作、區域合作和雙邊合作等多個(gè)層面,大力推動(dòng)氣象參與“一帶一路”建設,一方面利用自身優(yōu)勢為域內經(jīng)濟發(fā)展提供防災減災保障,另一方面,借助域內氣象服務(wù)需求推動(dòng)我國氣象服務(wù)的國際化發(fā)展。

“一帶一路”新聞宣傳主題宏大、內容豐富,作為行業(yè)媒體,找準自身定位、深挖行業(yè)特色是關(guān)鍵。中國氣象報社根據氣象國際合作特點(diǎn),聚焦氣象科技合作和區域防災減災能力建設,把握時(shí)間節點(diǎn),推出了風(fēng)云衛星數據共享、氣象國際培訓、技術(shù)援助、國產(chǎn)軟件助力遠洋導航等系列報道。在2017年“一帶一路”國際合作高峰論壇期間,中國氣象局與世界氣象組織簽署推進(jìn)區域氣象合作和共建“一帶一路”意向書(shū)。圍繞這些重大外事活動(dòng),報社及時(shí)策劃推出“一帶一路”專(zhuān)刊,全方位展示氣象行業(yè)參與“一帶一路”建設工作,在網(wǎng)站開(kāi)設“加強氣象合作共建‘一帶一路’”大型中、英文專(zhuān)題,涵蓋圖解、圖片、訪(fǎng)談、通訊等多種形式,相關(guān)文章還被世界氣象組織網(wǎng)站轉載。此外,還策劃“一帶一路”主題的“專(zhuān)家視點(diǎn)”,為“一帶一路”建設提供科學(xué)建議;推出人物系列報道,講述氣象科技合作和氣象設施援外工作中的感人故事,引起社會(huì )關(guān)注并被廣泛轉載。

2016年召開(kāi)的首屆中國—東盟氣象合作論壇將區域氣象合作推向新的階段。為做好報道,報社策劃制作中、英文網(wǎng)絡(luò )專(zhuān)題,派出骨干記者,圍繞會(huì )議簽署的南寧倡議等成果深入采訪(fǎng)外國代表,緬甸、印尼以及世界氣象組織的官員對中國在推進(jìn)“一帶一路”建設中體現出的共商共建共享的理念高度贊賞,以此為基礎撰寫(xiě)的稿件《面向區域需求推動(dòng)氣象合作 南寧倡議獲積極反響》,得到新華網(wǎng)、中國政府網(wǎng)等主流媒體和網(wǎng)站的轉載。

深化合作 構建對外傳播渠道

講好中國故事,讓中國聲音傳得更遠,離不開(kāi)傳播渠道和機制的建設。近年來(lái),很多主流媒體完善多語(yǔ)種的新聞傳播格局,紛紛推出外文版移動(dòng)應用,并入駐國際社交網(wǎng)絡(luò ),國際傳播力顯著(zhù)提升。作為行業(yè)媒體,也需要思考如何創(chuàng )新機制,打造對外傳播平臺,建立對外傳播渠道。

中國氣象報社近年來(lái)在提升對外傳播力上進(jìn)行了嘗試。依托于自身承辦維護的中國氣象局官網(wǎng)英文版的編輯資源和國際溝通渠道,將一批報紙刊發(fā)的涉外報道文章進(jìn)行精編精譯,并擇優(yōu)向世界氣象組織網(wǎng)站進(jìn)行轉載推薦。同時(shí),報社還利用與新華網(wǎng)、中國政府網(wǎng)等國內媒體和網(wǎng)站建立的長(cháng)期合作機制,將部分富有行業(yè)特色的國際合作稿件包括英文稿件進(jìn)行轉載推薦,使其在更大的平臺上得到傳播。

例如,記者在2016年廣州召開(kāi)的世界氣象組織基本系統委員會(huì )第16次屆會(huì )期間,圍繞氣象設施援非的成效,采訪(fǎng)了出席會(huì )議的津巴布韋氣象局局長(cháng)。成稿后被翻譯成英文文章發(fā)布在中國氣象局網(wǎng)站英文版上,經(jīng)推薦后被新華網(wǎng)英文版、人民網(wǎng)英文版、中非合作論壇網(wǎng)、南非在線(xiàn)以及世界氣象組織網(wǎng)站、津巴布韋新聞網(wǎng)等中外媒體和網(wǎng)站轉載,取得了非常好的傳播效果。

講好中國故事非一朝一夕之功。在新時(shí)代,行業(yè)媒體更需緊跟發(fā)展潮流,遵循新聞傳播規律,在內容上做足行業(yè)特色,在形式和渠道上大膽探索,著(zhù)力提升傳播力、影響力,進(jìn)一步探索涉外報道的融媒體展現形式,打造更加專(zhuān)業(yè)化的對外傳播平臺,使行業(yè)媒體成為國家對外傳播大格局中富有活力的一份子。


分享到: